Carême (Maurice) : Pour que tu dormes

Je t'emmailloterais d'étoiles
Pour que tu dormes mon enfant.
Que tu dormes dans une toile
D'étoiles tissées par le vent.

Je te coucherais sur la lune
Pour que tu dormes mon enfant.
Que tu dormes au creux des plumes
De la lune ombrée par le vent.

Puis te bercerais sur mon coeur
Pour que tu dormes mon enfant.
Que tu dormes comme une fleur
Sur mon coeur bercé par le vent.

Maurice Carême (1899 - 1978)

Li Bai : Pensée dans une nuit tranquille

Devant mon lit, la lune jette une clarté très vive ;
Je doute un moment si ce n’est point la gelée blanche qui brille sur le sol.
Je lève la tête, je contemple la lune brillante ;
Je baisse la tête et je pense à mon pays.

Li Bai, ou Li-taï-pé (701-762), poète chinois de la dynastie des Tang